Algérie Télécom vend du WiFi ! إتصالات الجزائر تبيع الويفي

L'arnaque pathétiquement grotesque à l'algérienne !

الفضيحة البهلوانية على الطريقة الجزائرية!

capture écran : http://www.djaweb.dz/index_adsl.php?page=residentiel

A ce niveau de stupidité, peut-on parler encore d'arnaque ou plutôt d'irrespect ?

في هذا المستوى من الغباء، هل يزال بوسعنا القول أنه احتيال أو بالأحرى هو عدم احترام؟

Comme on peut le voir sur l'image ci-dessus, les génies de chez Algérie Télécom (AT) ont inventé un tout
nouveau concept, une toute nouvelle technologie qu'ils ont baptisée "WiFi via ADSL" !!!

كما يمكن رؤيته في الصورة أعلاه، لقد تمكن عباقرة من بين عمال إتصالات الجزائر (إج) من اختراع مفهوم جديد، تقنية جديدة أطلقوا عليها اسم "وي-في عـــبـــر ADSL"!!!

Est-ce une simple connerie de la part des commerciaux de chez AT ?

هل هو مجرد غباء من جانب القطاع التجاري لِـ "إج"؟

Ça aurait été le cas si les clauses de l'offre, en image ci-dessous, que Djaweb affiche fièrement sur son site Internet, étaient tout simplement respectées ...

هذا يكون ممكنا لو أن شروط العرض، في الصورة أدناه والتي Djaweb تعرضها بكل فخر على موقعها الالكتروني، لو أنها كانت ببساطة مُطبقة...

capture écran : http://www.djaweb.dz/index_adsl.php?page=residentiel

Là oui, on se serait dit que le titre choisi pour cette offre est certes douteux mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat, si comme le stipulent les règles du jeu (précisément celle surlignée en jaune ci-dessus), l'abonnée payera 1.700Da au lieu des 2.000Da à partir du 7ème mois d'abonnement afin de bénéficier d'une réduction sur le modem à 5.000Da qui au final ne lui aurait coûté que 6*300Da=1.800Da.

كنا سنقول أن العنوان الذي تم اختياره لهذا العرض هو بالتأكيد مشكوك فيه، ولكن ليس هناك مكان لــضجة! إذا، كما تم التوقيع عليه (تحديدا ما هو بالأصفر أعلاه)، سيقوم المشترك بتسليم 1.700دج بدلا من 2.000دج ابتداء من الشهر السابع للحصول على تخفيض في المودم المقدر بـ 5.000دج والذي، في نهاية المطاف، لن يكلفه إلاّ 6*300دج=1.800دج.

Une offre très intéressante, me diriez-vous ?!

عرض مثير للاهتمام، يتساءل البعض؟!

Détrompez-vous car la clause en question n'est jamais respectée et ne l'a jamais été depuis le lancement de cette offre.
Effectivement, en réalité, nombreux sont ceux qui se sont précipités aux Actels d'AT en pensant qu'ils allaient faire une bonne affaire et avoir, ainsi, une réduction très intéressante sur un modem routeur Wifi qui leur aurait coûté plus de 5.000Da, à condition bien-sûr de payer à l'avance 6 mois d'abonnement exceptionnellement surtaxés à +300Da par mois pour une durée bien déterminée, définie et approuvée par les termes du contrat et qui est donc (la durée) de 6 mois.

خذ حذرك! لأن الشرط المذكور ليس مُطبقا على الإطلاق، ولم يُسبق أنه تمّ تطبيقه في الماضي وذلك منذ اقتراح هذا العرض.

في الواقع، كثير من الناس ظنّوا أنهم سيستفيدون من هذا العرض، حيث أنهم سيتحصلون على تخفيض جذاب في سعر "المودم روتر وي-في" الذي كان سيكلفهم أكثر من 5.000دج، شرطَ دفعِ، بطبيعة الحال، قسط اشتراك 6 أشهر بقيمة مُرتفعة استثنائيا إلى +300دج شهريا، لمدة محددة ومُتّفق عليها بمَوجِب أحكام العقد (أي، لمدة 6 أشهر).

Que nenni !

إنتظر حتى تتعرف بالحقيقة!

Après les 6 mois d'abonnement, les clients qui sont tombés dans ce piège, si grotesque qu'on pensait jusque-là improbable, se sont vus facturer le 7ème mois à 2.000Da ! Et donc, les pauvres bernés se retrouvent avec un appareil de qualité très discutable (périmé, en fait !) qu'ils payent 300Da par mois et cela, tous les mois, c'est à dire, autant le dire : A Vie !!!

بعد الـ 6 أشهر، وجدوا، الزبائن الذين سقطوا في هذا الفخ البشع، أنفسهم مُرغمون بدفع 2.000دج كقيمة اشتراك الشهر السابع! وهكذا، وجدوا، المُخدَعون، أنفسهم بامتلاك جهاز ذو نوعية رديئة جدا، والذي بالزيادة على ذلك، هم مُرغمون باستعارته مقابل 300دج شهريا وذلك لمُدّة الحياة!!!

Non mais allô quoi, c'est dingue ! N'y a-t-il donc aucune justice à Mickey Land ?

لكن، هل، ماذا، ...! أليس هنالك أيّة عدالة في بلاد ميكي؟

capture écran : http://www.netindex.com/download/allcountries/

Pendant ce temps là, les escrocs, qui ont réussi leur ultime objectif de déclasser l'Algérie à la 181ème place en bande passante moyenne derrière des pays ravagés par la guerre comme la Syrie, ont même pu avoir -non sans grand effort- la bénédiction des associations de protection du consommateur algériennes en s'affichant aux côtés du représentant de la plus importante de ces dernières, photos à l'appui publiées sur leur "mur", comme pour narguer et désespérer définitivement certains qui attendaient encore un miracle venant, pourquoi pas, de ces associations censées nous représenter et nous défendre !

وفي الوقت نفسه، المحتالون الذين نجحوا في هدفهم النهائي المتمثل في دهورة الجزائر إلى المرتبة الـ 181 عالميا في نطاق التردد الدولي المتوسط، وراء دُول مزّقتها الحروب مثل سوريا، استطاعوا كذلك كسب بركة جمعيات حماية المستهلك الجزائري والظهور جنبا إلى جنب مع ممثل أكبر هذه الجمعيات، كما لو أنهم يسخرون من الذين كانوا لا يزالون ينتظرون معجزة من طرف، لمالا، هذه الجمعيات نفسها، التي المفترض منها تمثيلنا والدفاع عنا!

Et maintenant, on fait quoi ?

والآن، ما يمكننا فعله؟

Changer de bled ! Protester pour la création d'un ministère propre aux TIC. Organiser des chasse-à-l'homme ! Privatiser, ....
On le sait tous, c'est bien loin tout ça, presque impossible, surtout à Mickey Land !
Alors, en attendant, on peut quand même, chacun suivant son cas, à défaut de réagir, éviter de se faire avoir par cette bande de mafieux aussi incapables qu'impitoyables :

• Vous avez déjà un abonnement "standard" mais vous voudriez bien avoir le WiFi à la maison : Achetez-vous un modem routeur Wifi chez un revendeur de matériel informatique mais ne surtout pas tomber dans le piège de cette offre ridiculement appelée "WiFi via ADSL". Le modem vous coûtera entre 4.000 et 7.000Da mais vous ne verrez pas votre facture d'abonnement injustement grimper de 300Da/mois.
• Vous n'avez pas encore d'Internet à la maison : Au moment de votre souscription au niveau de votre Actel, insistez pour qu'on vous inscrive à l'offre "standard" (sans Wifi) même si, naturellement, les employés d'AT vous conseilleront de prendre la formule "Wifi" pour avoir, soit disant, un modem "gratuit". Gratuit mon c** ! Prenez l'offre dite "standard", à 1.700Da/mois pour 1Mbps par exemple et procurez-vous un modem routeur Wifi chez un revendeur de matériel informatique. Vous aurez, ainsi, le Wifi à la maison mais vous payerez, tout naturellement comme cela devrait l'être, 300Da de moins que nous autres, pauvres, qui nous sommes fait avoir.
• Vous avez souscrit à l'offre "Wifi via ADSL" depuis plus 6 mois : Théoriquement, vous ne devriez plus avoir à payer les 300Da supplémentaire du modem "fourgué" par AT, le modem vous appartient désormais ! Mais voilà, AT et ces connards de dirigeants ne veulent rien savoir et on se demande où vont ces 300Da/mois mais là c'est une autre histoire ! Alors en attendant vous pouvez toujours réclamer, au niveau de votre Actel, de ne plus payer ces 300Da/mois de trop en précisant que vous êtes abonné à l'offre Wifi depuis plus de 6 mois. Sinon pour plus d'information, n'hésitez pas à les contacter -ces connards- par mail ou par téléphone et n'oubliez pas qu'ils ont des agents payés pour vous répondre !

الرحيل من هذا الريف! الإحتجاج من أجل إنشاء وزارة مُتخصّصة لــ "تكنولوجيا المعلومات والإتصالات". مطاردة بعض "الكلاب" الغنيين عن التعريف! الخوصصة ....

الجميع يعلم أن كل هذا شبه مستحيل، خاصة في بلاد ميكي!

لذلك، في انتظار التغيير، لا يزال بوسعنا اجتناب بعض خدع هذه المافيا العجوز العديمة الرحمة:

• لديك اشتراك "كلاسيكي" وترغب أن يكون لديك الوي-في في المنزل: اشترِ "مودم روتر وي-في" من عند أيّ بائع لأجهزة الكمبيوتر، لكن حذار أن تقع في فخ هذا العرض السخيف المدعو "وي-في عبر ADSL". سيكلفك المودم حوالي 5.000دج، لكنك في الأخير ستبقى تسدد نفس قيمة الاشتراك ولن تخسر 300دج إضافية شهريا للحصول على الوي-في.
• ليس لديك الإنترنت في المنزل: عندما تريد الإشتراك، يجب الإصرار على أن نقدم لك اشتراك "كلاسيكي" (بدون وي-في). قد ينصحك موظفي "إج" بأخذ العرض "وي-في" لكي تحصل على جهاز مودم "مجاني"، لذا يجب تفادي أكاذيبهم. خُذ العرض "الكلاسيكي"، بقيمة 1.700دج\شهر لِــ 1ميقابِيت مثلا، ثم اشترِ جهاز "مودم روتر وي-في" من عند أيّ بائع لأجهزة الكمبيوتر. هكذا سيكون لديك الوي-في في المنزل، وبطبيعة الحال، من دون أن تدفع 300دج إضافية شهريا لمدة الحياة!
• لديك اشتراك "وي-في عبر ADSL" منذ 6 أشهر أو أكثر: نظريا، إنك لست مرغما بدفع تلك الـ 300دج الإضافية، ابتداء من الشهر السابع. جهاز المودم هو ملكك الآن! لكن "إج" ومُديريها الأغبياء لا يريدون سماع شيء بشأن هذا الموضوع ؛ فنبقى نتساءل أين تذهب كل هذه الـ 300دج\شهر الزائدة منذ كل هذه الأعوام، لكن هذه قصة أخرى! لذا وفي انتظار الأحسن، لا يزال بإمكانك المطالبة، عند الوكالة الخاصة بك، بعدم دفع هذه الـ 300دج\شهر الإضافية مُذكِّرا أنك مشتركا في العرض "وي-في" منذ أكثر من 6 أشهر. أيضا، لمزيد من المعلومات لايجب التردد في الاتصال بهؤلاء الحمقى عن طريق البريد الإلكتروني أو عبر الهاتف، ولا تنسى أنهم يُوَظفون عملاء خاصّين لغاية الرد عليك!